Traducción
Ampliar tu contenido al español te abre acceso a una de las comunidades lectoras más grandes y diversas del mundo. Pero una buena traducción hace más que trasladar palabras entre idiomas: preserva el significado, el tono y la intención para que el mensaje mantenga su fuerza.
Traduzco contenido del inglés al español en los ámbitos literario, humanístico y editorial. Mi formación en Literatura Hispánica y mi preparación en Traducción Literaria y Humanística me permiten trabajar el lenguaje con precisión y perspectiva, de modo que el resultado se lea de manera natural y profesional en español.
Cada proyecto recibe una planificación cuidadosa y un seguimiento constante. Investigo la terminología, verifico fuentes y, cuando es necesario, elaboro bases terminológicas personalizadas para garantizar exactitud y coherencia. Los plazos se establecen con realismo, las entregas se realizan según lo acordado y mantengo una comunicación clara durante todo el proceso.
Los clientes valoran ese equilibrio entre rigor y confianza. Saben que su texto recibe una atención cuidadosa y que cualquier duda, contexto o preferencia de estilo será atendida. Mi objetivo es hacer que la traducción sea un proceso claro: una experiencia que genere confianza y te entregue resultados listos para publicar con plena seguridad.
Para autores y organizaciones que buscan entrar al ámbito hispanohablante, también ofrezco orientación para preparar contenido para su publicación y adaptarlo de manera efectiva a nuevos públicos. Ya se trate de un libro, un artículo o un texto reflexivo, cada traducción busca claridad, coherencia y un impacto real.
Con más de diez años de experiencia y colaboraciones de largo plazo con autores y organizaciones, concibo la traducción como una alianza profesional cimentada en la precisión, la confianza y un compromiso con la calidad que permite que tu contenido llegue a los lectores sin obstáculos.
Si estás listo para que tu trabajo resuene en español, me encargaré de que cada palabra cumpla su propósito: con claridad, con exactitud y en el tiempo acordado.