Las aventuras de una traductora

Parte 1: Inicio

El correo llega temprano. Un nuevo proyecto. Leo la descripción y dejo que las ideas se acomoden. Antes de responder, necesito entender de qué trata realmente.

Abro el texto. Leo despacio. La primera lectura no es para traducir, es para observar. Cómo escribe el autor, cómo ordena sus ideas, qué tan cerca o lejos quiere estar del lector. Tomo notas: ritmo, tono, estructura, muletillas. Algunas frases se me quedan dando vueltas, otras revelan más de lo que dicen.

Si lo considero necesario y es posible, intento hablar directamente con el autor. No para preguntar por palabras, sino para escucharlo. Cómo explica su obra, qué lo mueve, qué busca provocar. Cuando no hay acceso directo, recurro a la investigación: leo otros textos suyos, entrevistas, artículos, mensajes que giren en torno al mismo tema. A veces esas búsquedas me dicen más que cualquier conversación.

No se trata solo de conocer al autor, sino de entender su mundo. Qué ideas defiende, qué temas repite, qué tipo de lenguaje utiliza. Todo eso me ayuda a reconstruir la intención original cuando el texto empiece a transformarse en español.

Cuando termino esa primera exploración, cierro el documento y repaso mis notas. No busco todavía soluciones ni equivalencias. Solo quiero confirmar que entendí el mensaje y la razón por la que existe ese texto. Lo demás —las palabras, el ritmo, la forma— vendrá después.